Avi Avi (=Father, Father)
(lyrics & music by Moshe Wilensky)
(Esther Ofarim, 1961)



Esther Ofarim - Hoodi Hamoodi - Our Great Childhood SongsEsther Ofarim - 4-CD-Box
available here

watch my video to this song:


Avi, avi hagida na li
Madua halaila shachor we’afel
Weruach masia kirei arafel?

Afel jaldi, halaila afel
Weruach dofek mechalon le’eshnaw
Al aw shemarad im chameshet banaw

Haged avi me’ain ala
Me’ein ala halapid habo’er
We lama yaruts bedarko mimaher?

Alai jaldi, ala halapid
Misdoth modain el mishor hakwarim
Lisroach kulo shalawot we’orim

We’ey hashwil ayč hamishol
Ayč hamishol ze atik hadorot
Bo rats halapid we zorea oro?

Mahar bagai omer hamishol
Mimrom hagalil ad Eilath we hajam
Ad sedot giborim she naflu al harbam.

We’od avi, emorli rak zoth
Madua halaila mikol haleiloth
Zorchim ha orim umargim la’aloth?

Midor lador jaldi ze ha’ot
Zoreach haor we oleh melawew
Belaila hazč el kawda le kislew.


Many thanks to Roel van Nieuwenhoven


אבי אבי הגידה נא לי
מדוע הלילה שחור ואפל 
? ורוח מסיע קרעי ערפל 

אפל ילדי, הלילה אפל 
ורוח עובר ומספר סודותיו 
על אב שמרד עם חמשת בניו 

הגד אבי, מעין עלה 
מעין עלה הלפיד הבוער 
? ולמה ירוץ בדרכו וימהר 

עלה ילדי, עלה הלפיד 
משדות מודיעין אל משעול הקברים 
.לזרע כולו שלהבות ואורים 

ואי השביל, איה המשעול 
איה המשעול זה עתיק הדורות 
? בו רץ הלפיד וזורע אורות 

בהר בגיא עובר המשעול 
ממרום הגליל עד אילת והים 
.על שדות גיבורים שנפלו על חרבם 

ועוד אבי, אמור לי רק זאת 
מדוע הלילה מכל הלילות 
? זורחים האורים ומרבים לעלות 

מדור לדור, ילדי, זה האות 
זורח האור ועולה ומהבהב 
בלילה הזה ליל כ"ה בכסליו 

www.esther-ofarim.de