Tzipor Shnyia ציפור שנייה
Esther Ofarim & Yoni Rechter, 2020
They recorded it in Hamburg and Tel Aviv
for the charity project "Order of the hour" to preserve Israeli music in this difficult time of crisis.
Download it here https://tzavhashaa.lnk.to/Tzav3


Hebrew lyrics:
see English translation of it here

Ra'iti tzipor rabat yofi
hatzipor ra'ata oti
tzipor rabat yofi kazot lo er'eh od
ad yom moti

Avar oti az retet shel shemesh
amarti milim shel shalom
milim she'amarti emesh
lo omar od hayom


ראיתי ציפור רבת יופי
הציפור ראתה אותי
ציפור רבת יופי כזאת לא אראה עוד
עד יום מותי

עבר אותי אז רטט של שמש
אמרתי מילים של שלום
מילים שאמרתי אמש
לא אומר עוד היום

ראיתי ציפור רבת יופי
הציפור ראתה אותי
ציפור רבת יופי כזאת לא אראה עוד
עד יום מותי


עבר אותי אז רטט של שמש
אמרתי מילים של שלום
מילים שאמרתי אמש
לא אומר עוד היום
(לא אומר עוד...)

Listen to it here:



Lyrics: Nathan Zach
Composer: Misha Segal
Original performance: Susan and Fern (at the "Melodies for Lyrics: Songs of Poets" Festival, 1972)

New performance: Esther Ofarim, Yoni Rechter
Musical arrangement and production: Yoni Rechter

Singers: Esther Ofarim and Yoni Rechter
Piano: Yoni Rechter
Flute: Shem Tov Levy
Double bass: Yurai Oron
Cello: Maya Belzitzman
Drums: Eviatar Slivnik
Electric guitar: Nitzan Bar
Recording and Mixing technician: Yuval Segal

Assistant technician: Ofek Aryov and Gal Pada
Mastering: Justin Shturtz - Sterling Sound
Production: Ilanit Halimi Ginger
Recorded at Bardo Studios

Singing recording - Esther Ofarim:
Sound: Stefan Hoffmann
Organization: Christiane Schindler
Many thanks to Matthias Stötzel

Representation of Yoni Rechter: Caspit Artists Representation Ltd.
Legal representation Yoni Rechter: Dr. Hillel Somer
Communication and PR Yoni Rechter: Wurzberger Malin


www.esther-ofarim.de