<-back to the concert

See English translation below

אסתר המלכה

taken from ynet.co.il

 

עם תזמורת סימפונית מאחוריה ויוני רכטר לצידה, אסתר עופרים סיפקה הופעה מרגשת ונוסטלגית בירושלים והותירה קהל אסיר תודה. אשר קשר חזר לילדות

אשר קשר
פורסם:  19.03.10, 11:07

 

איני נוטה לשמור על קשר עם העבר, אבל כאשר אסתר עופרים שרה אמש בתיאטרון ירושלים את "בין איילת ומטולה, שם עייפתי ואשב" באותו קול פעמונים זך, צלול ונפלא, שהשנים לא גרמו לו לאבד מחיוניותו, חזרתי במחי תו אחד כמעט שנים רבות אחורה, לתקליטייה הראשונה בחיי.

 

שם, בין תקליט של אנגלברט הומפרדינק למיטב של ג'יימס לאסט, היה מונח תקליטה "אסתר עופרים בהיכל התרבות" מ-1970, ש"ציוניוני הדרך" היה הראשון ברשימת 11 השירים האלמותית של הדיווה הנהדרת הזו. אבא שלי קנה את התקליט הזה ועטיפת הפלסטיק של סניף המשביר לצרכן בבאר שבע מרפדת את התקליט הזה עד היום. אבא שלי, שאהב את התקליט הזה מאוד, נפטר לפני 25 שנה כמעט, ואני משער שההתניה הרגשית שלי ברורה כי "את היקום פתאום לפתע, ערפילים הליטו לוט".


Estther Ofarim - foto (c) ynet

התנדבות מרגשת ונדירה (צילומים: טמיר לדרברג)

 

עופרים הופיעה אמש בהתנדבות הופעה נדירה בהחלט, בערב ההתרמה השנתי של מרכז הסיוע לנפגעות אונס ותקיפה מינית בירושלים. היא שרה ארבעה שירים בתחילת הערב עם התזמורת הסמפונית ירושלים רשות השידור, בניצוחו של רוני פורת, ונשמעה נרגשת מעט, כמעט כמו הקהל שישב מולה. ההתרגשות שלה רוככה מעט כשיוני רכטר עלה ללוות אותה עם התזמורת בביצוע מושלם ל"דמעות של מלאכים".

 

רכטר, שמלווה את עופרים בשנים האחרונות בהופעותיה באירופה, ביצע עיבוד מפעים לשירו "יום יפה" (מתוך תקליטו הראשון "התכוונות") עם התזמורת הסמפונית שליוותה אותו. ''יום יפה'' בביצוע המקורי שלו כבר טומן בחובו את הנגיעות הקבועות של רכטר כמו רגישות, מלודיות מקסימות והרבה קסם אישי, אבל הביצוע התזמורתי הכיל עיבוד עשיר ומורכבות כמעט בכל תחום אפשרי (ריתמי, אינסטרומנטלי, הרמוני). ואין עוד רגע יפה כמו הרגע הזה.

 

הסוריאליזם משחרר

בחלק השני והמרכזי של ערב הארוך, הופיעה עופרים בת ה-70 ונראתה נהדר, לצד הרכב שכלל את רכטר בפסנתר, מיקי ורשאי בקונטרבס, יוסי לוי בגיטרות, גורי אגמון בכלי נשיפה, והכנר הגרמני מיכאל פאוולץ. חברי התזמורת לא פינו את כסאותיהם לאחר שפרשו מן הבמה, אז עופרים והנגנים שליוו אותה הופיעו על רקע סוריאליסטי מבולגן משהו, ששבר את המתח וגרם אפילו לעופרים, שהיתה קפואה בתחילה, להשתחרר ולשחרר לחלל האוויר את המניירות הדרמטיות (אך לחלוטין לא מלודרמטיות) שבהן היא מלווה את שירתה.


foto (c) ynet

רפרטואר אקלקטי, כמו סיפור חייה

 

רפרטואר השירים של עופרים אמש היה מגוון ואקלקטי למדי, כמו סיפור חייה בעצם. היא שרה בצרפתית ובלאדינו, היא שרה את נכסי צאן הברזל שלה כמו "כנרת שלי", "לילה לילה", "שני אורות בליל" ו"שתו העדרים". היא שרה עם רכטר את "יש אי שם" הנהדר שלו (שכתבה ענת גוב אבל תמיד גורם לי להתגעגע לעלי

מוהר) ואת הללויה של לאונרד כהן, היא שרה שניים של הביטלס - את "Yesterday" הצפוי וביצוע מרגש ביותר ל-"She's leaving home". והיא שרה יפה וקברטי את שיר אלבמה של קורט וייל.

 

הקהל לא ויתר לעופרים על ההדרן, ונשמעו קריאות תובעניות לשירים נוספים. בקרב המארגנים, קריאות הקהל דווקא גרמו לטיקים קלים של עצבנות בזווית העין, משום שכזכור, לפני כשנתיים, רעש הקהל גרם לעופרים להפסיק את הופעתה באמצע. אבל לא הערב. עופרים חזרה וביצעה את "היו זמנים" כמתוכנן והותירה קהל אסיר תודה בתוך כלא זכרונותיו.

 

כל הכנסות האירוע הן תרומה למרכז הסיוע לנפגעות תקיפה מינית בירושלים, על מנת שימשיך להתקיים ולהוות מקלט ובית חם בשעת משבר לנפגעות אונס ותקיפה מינית. לפניות מכל טלפון סלולרי: 1202 נשים, 1203 גברים.

 

 
תגיות: אסתר עופרים | הופעה

taken from ynet.co.il

Rough English translation:

Queen Esther

With a symphony orchestra behind her and Yoni Rechter beside her, Esther Ofarim provided an exciting and nostalgic appearance in Jerusalem and left a grateful audience. Which link back to childhood

Which do
Posted: 19:03:10, 11:07


I do not tend to stay in touch with the past, but when Esther Ofarim sang last night at the Jerusalem Theatre the "between Sally and Matola, where I was tired and sit down" at the sound of bells pure, clear and beautiful, the years had not caused him to lose his vitality, I stroke one character almost back many years, Ltkliteih in my life.



There, the record of Engelbert Humperdinck to the best of James Last, there was a second record, "Esther Ofarim Mann" from 1970, S"tzionioni way "was the first list of 11 immortal songs of this great diva. My father bought this record and the plastic cover of a branch in Be'er Sheva Mashbir cushiony this record to date. My father, who loved this album very, died almost 25 years ago, and I guess my emotional conditioning clear that "the universe suddenly Suddenly, a mist hid Lot".


Volunteering exciting and rare (Photo: Tamir Lederberg)



Ofarim voluntarily appeared before a rare appearance certainly, the annual fund-raising evening of the Center for Victims of rape and sexual assault in Jerusalem. She sang four songs in the early evening with the Jerusalem Symphony Orchestra, IBA, led by Roni Porat, sounding a little excited, almost like the audience sitting in front of her. Her excitement was softened a little as Yoni Rechter up with the orchestra to accompany her perfect execution Tears of Angels ".



Rechter, who accompanied the performances Ofarim Europe in recent years, an overwhelming processing performed his song "Beautiful Day" (from his first record "intention") with the Symphony Orchestra that accompanied it. ''Beautiful Day''has been performing his original area contains the numbers are set forth in the Rechter as sensitive, lovely melodies and a lot of charm, but the ensemble consisted of a rich and complex processing almost every possible area (rhythmic, instrumental, harmonic). And there is a beautiful moment like this moment.


Surrealism releases

The second and central part of the long evening, appeared Ofarim 70 years old and looked great, with the composition comprising the Richter piano, Mickey and may double bass, Yossi Levy guitars, wind instruments Guri Agmon, and the German violinist Michael Fawltz. The orchestra members did not evacuate their chairs after they had retired from the stage, so Ofarim and the musicians who accompanied her were against the surreal mess something, broke the tension and made even Ofarim, was frozen at first, to be released and released into the air with his mannerisms dramatic (but by no melodramatic) which is accompanied by her poetry.


Eclectic repertoire, like her life story



Ofarim repertoire of songs last night was quite diverse and eclectic as her life story really. She sings in French and Ladino, she sang her iron livestock assets as "my violinist", "night night", "Monday Night Lights" and "sto herds. " She sang with Rechter the "there somewhere," his magnificent (written by Anat Gov, but always makes me miss Ali


Mohr) and Leonard Cohen's Hallelujah, she sings two of the Beatles - the "Yesterday" is expected and the most exciting performance to - "She's leaving home". She sang beautifully and Cabretti the Alabama Song by Kurt Weill.



The crowd did not give Ofarim the encore, and there were cries demanding more songs. Among the organizers, the audience actually calls made light of nervous tics corner of my eye, for which had, two years ago, the crowd noise made Ofarim stop the emergence in the middle. But not tonight. Ofarim back and did the "Once Upon A Time" as planned, leaving a grateful audience in the prison memoirs.


All proceeds from the event are contributing to the center of Rape Crisis in Jerusalem, in order to continue to exist and be a warm shelter and rape crisis and sexual assault. Requests from mobile phone: 1202 - Women, 1203 - Men.


<-back to the concert


www.esther-ofarim.de