(Melody: Johannes Brahms, lyrics: 18th century)
(Esther Ofarim, 1967)
buy live version here!
Guten Abend, gut' Nacht /
Lullaby and good night / Layla Tov
(Melody: Johannes Brahms, lyrics: 18th
century)
(Esther Ofarim, 1967)
buy
live version here!
See video of a Hebrew/German version here:
Guten Abend, gut' Nacht,
mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt,
schlüpf' unter die Deck.
Morgen früh, wenn Gott will,
wirst Du wieder geweckt.
Morgen früh, wenn Gott will,
wirst
Du wieder geweckt.
Lullaby and good night
may your dreams be of roses
and the angles up above
may them greet you in your sleep.
When the morning will break
with a smile you will wake.
When the morning will break
with a smile you will wake.
layla tov, hera'dem
einecha atzom
numa yeled numa ben
ki higi'a et lishon
umahar shuv takum
lesimha vehaim
umahar shuv takum
lesimha vehaim
לילה טוב,
הירדם
עיניך עצום
נומה ילד, נומה
בן
כי הגיעה עת
לישון
ומחר שוב תקום
לשמחה וחיים
ומחר שוב תקום
לשמחה וחיים