<--- back to the fim

"Esther"
Review of the press by Eytan, translation:

Docaviv 2026: Esther 02/06/2026 by Eitan in Docaviv 2026, Festivals, Israeli Cinema

A film about Esther Ofarim von Sell (everyone knows her as “Ofarim,” but in the end credits her name appears as “von Sell,” the surname of her second partner). It sounds like something aimed mainly at my parents, older people nostalgic for the past. It turns out that Shaked Goren, the film’s creator, has produced one of the most beautiful, moving, and intelligent films I’ve seen in quite some time.

The beginning of the film brings with it some concerns: Esther, the subject of the film, lives in Germany. She is willing to be interviewed by phone, but she refuses to be filmed. How do you make a movie about a woman who is unwilling to appear publicly?

Ah, that’s simple: Esther Ofarim von Sell is an international name. The film incorporates songs she sang in Hebrew, English, German, and Spanish. There is an enormous amount of archival material from which one can build her life story. So you do editing work, research, dig through the material and sift it, and build a timeline. The life story of a star. A biography. Standard.

Shaked Goren is smarter than that. He found the angle through which he would tell the life story of Esther von Sell: in a country that sanctifies tribalism, the value of the Jewish people as a chosen people, the national (not to say nationalist) value of the State of Israel as something to be proud of — is there room for an individualistic woman? A woman who does whatever she wants?

At the beginning of her career, she did have some luck. She had talent, a wonderful voice, but also emotional intelligence, and she also found a partner who took care of the business side of the show. But she didn’t compromise. She sang the songs she wanted, lived where she wanted (in Germany, when the memory of the Holocaust was still fresh!, for example), and made her art the way she wanted. She knew how to play the publicity game, and therefore she also posed for magazines countless times, but she walked her own path without apologizing. Even in her private life — she even gave birth at a relatively advanced age (over forty), when her partner was nearly twenty years younger than she was. Not conventional? Maybe. But this is Esther, and this is the Esther the film tells about.

At a certain point I began to feel that the film focuses mainly on Esther’s life then, and there is too little of today. And that’s quite clear, since Esther refuses to be filmed, and when there are flashes of interviews with the present-day Esther, they are heard mostly over the backdrop of European snow. Cold, lonely snow. Individualism is also loneliness. That is the price.

And then comes the end. The contemporary Esther (more or less) does appear physically after all. Maybe there is room in today’s Israel for such an individualist. Maybe young Israel has already matured, and maybe there is room in it for someone who doesn’t walk in line.

I, who live in Tel Aviv/Israel, think Shaked Goren is a bit too optimistic (too naďve?) when he presents his conclusion this way on screen, but maybe there is still hope for this wounded place.

  

Hebrew original:

דוקאביב 2026: אסתר

 in דוקאביב 2026, פסטיבלים, קולנוע ישראלי

סרט על אסתר עופרים פון סל (כולם מכירים אותה כ"עופרים", אבל בכותרות הסיום שמה מופיע כ"פון סל", שם משפחתו של בן זוגה השני). נשמע כמו משהו שמכוון בעיקר להורים שלי, אנשים מבוגרים עם נוסטלגיה לעבר. יצא ששקד גורן, יוצר הסרט, הוציא תחת ידיו את אחד הסרטים הכי יפים, מרגשים, וחכמים שראיתי זה זמן רב.

תחילת הסרט מביאה איתה חששות: אסתר, נושא הסרט, גרה בגרמניה. היא מוכנה להתראיין טלפונית, אבל היא מסרבת להצטלם. איך עושים סרט קולנוע על אישה שלא מוכנה להיראות באופן פומבי?

אה, זה פשוט: אסתר עופרים פון סל היא הרי שם בינלאומי. בסרט משולבים שירים שהיא שרה בעברית, אנגלית, גרמנית, וספרדית. יש כמות עצומה של חומר ארכיוני שממנו אפשר לבנות את סיפור חייה. אז עושים עבודת עריכה, תחקיר, נוברים בחומר ומנפים, ובונים טיים-ליין. סיפור חיים של כוכבת. ביוגרפיה. סטנדרטית.
שקד גורן חכם יותר מזה. הוא מצא את הזווית דרכה הוא יספר את סיפור חייה של אסתר פון-סל: במדינה שמקדשת את השבטיות, את ערכו של העם היהודי כעם סגולה, את הערך הלאומי (שלא לומר הלאומני) של מדינת ישראל כמשהו שיש להתגאות בו, האם יש מקום לאישה אינדיבידואליסטית? אישה שעושה מה בראש שלה?

אמנם בתחילת דרכה היה לה מזל. יש לה כשרון, קול נפלא, אבל גם אינטליגנציה רגשית, והיא גם מצאה לעצמה בן זוג שדאג לביזנס של השואו, אבל היא לא התפשרה. היא שרה את השירים שהיא רצתה, חיה איפה שהיא רצתה (בגרמניה כשזכר השואה היה עדיין טרי!, למשל), ועשתה את האמנות שלה כמו שהיא רצתה. היא אמנם ידעה לשחק את המשחק הפרסומי, ולכן גם הצטלמה למגזינים אינספור פעמים, אבל היא הלכה בדרך שלה מבלי להתנצל. גם בחייה הפרטיים – היא אפילו ילדה בגיל יחסית מתקדם (ארבעים פלוס), כשבן הזוג צעיר ממנה בקרוב לעשרים שנה. לא מקובל? אולי. אבל זוהי אסתר, ועל האסתר הזאת הסרט מספר.

בשלב מסוים התחלתי להרגיש שהסרט הזה מתרכז בעיקר בסיפור חייה של אסתר אז, ויש פחות מדי את היום. וזה די ברור, שהרי אסתר לא מוכנה להצטלם, וכשיש הבזקי ראיון עם האסתר של היום, הם נשמעים בעיקר על רקע שלג אירופי. שלג קר ובודד. אינדיבידואליות זה גם בדידות. זה המחיר.

ואז מגיע הסוף. אסתר העכשווית (בערך) בכל זאת מפציעה בגופה. אולי בכל זאת יש מקום בישראל של היום לאינדיבידואליסטית שכזאת. אולי ישראל הצעירה כבר התבגרה, ואולי יש בה מקום לאחת כזאת שלא הולכת בתלם.

אני, שחי בתל-אביב/ישראל, אני חושב ששקד גורן קצת אופטימי מדי (נאיבי מדי?) כשהוא מציג את המסקנה שלו כך על המסך, אבל אולי בכל זאת יש תקווה למקום הפצוע הזה?

כמו שהוא, "אסתר" הוא סרט לכאורה שגרתי, אבל עם עבודת ארכיון מאוד יסודית, ועם עריכה שמספרת את הסיפור של האישה המפורסמת הזאת דרך פריזמה מאוד ספציפית, זהו סרט שיספק גם אנשים כמו ההורים שלי, שמחפשים נחמה בנוסטלגיה, וגם אנשים כמוני, שלומדים משהו על גיבורי התרבות הישראלים של אז, ואולי גם משהו על ישראל של היום.

 

article taken from here

www.esther-ofarim.de