רחל (בלובשטין)
Info about Rahel:
רחל (בלובשטין)
Rahel the Poetess
Rahel's poetry expounded on the beauty of the land of Israel -
but it was a tragedy in space that gave one of her poems renewed attention.
The Hebrew poet known only as Rahel (1889-1931, born Rahel Bluwstein)
expressed her love for the land of Israel through her beautiful and evocative poetry.
Today, her grave beside her beloved Lake Kinneret is visited by tourists, pilgrims, and Rahel's many Israeli admirers.
When Ilan Ramon, Israel's first astronaut, perished aboard the space shuttle Columbia, one of Rahel's poems received renewed attention and popularity in Israel; Ramon had chosen to listen in space to a song whose lyrics were the Rahel poem
"Sad Song"
("Zemer Nugeh" in Hebrew), which is also commonly known by its opening line, "Can you hear my voice?" ("Ha-tishma koli?").
taken from myjewishlearning.com
"Einen
Krug Wasser in meiner Hand; auf meiner Schulter
Einen Rechen, einen Korb und einen Spaten,
Ich gehe zu den fernen Feldern - und arbeite schwer."
Rachel wurde 1890 in der Stadt Saratow an der Wolga geboren. Die Familie uebersiedelte spaeter nach Poltawa, das naeher zu den grossen Zentren russisch-juedischen Lebens - Kiew, Odessa und Berditschew - lag. Sie lernte in der hebraeischen Grundschule, deren Direktor der Vater Ber Borochows war, und danach in einem russischen Gymnasium.
Rachel schrieb ihre ersten fruehen Gedichte in ihrer Muttersprache russisch. Sie besuchte in Kiew eine Kunstschule und entschloss sich, nach Palaestina zu gehen, um an der Bezalel Kunstakademie zu studieren. Sie liess sich mit ihrer Schwester in Rechovot nieder, wo sie Orangen pflueckte und Hebraeisch lernte.
Rachel uebersiedelte nach Kinneret, wo sie sich in einer Landwirtschaftsschule einschrieb.
1913 ging Rachel nach Frankreich, danach wieder nach Russland, da es durch den Ausbruch des Ersten Weltkrieges unmoeglich geworden war, nach Palaestina zurueckzukehren. In Poltawa unterrichtete sie Fluechtlingskinder aus Litauen. 1919 kehrte sie nach Palaestina zurueck und wurde Mitglied von Degania, dem ersten Kibbutz, wo A. D. Gordon lebte, durch dessen Philosophie sie bereits in Kinneret stark beeinflusst worden war.
In Degania erkrankte sie an Tuberkulose.
Sie starb im Alter von 41 Jahren und wurde in ihrem geliebten Kinneret begraben.
Rachel war die erste Dichterin des modernen Eretz Israel. Sie schrieb im modernen Hebraeisch der sephardischen Aussprache. Sie war eine Pionierin, die nicht nur ihre eigenen Erfahrungen beschrieb, sondern jene einer ganzen Generation, die in das Land ihrer Vaeter heimkehrte. Sie fuehlte die Einsamkeit dieser Menschen und ihre tiefe Sehnsucht. Um ihre Liebe zu ihrem Land auszudruecken, sprach sie in einfachen Worten:
Als Rachel erkannte, dass sie von ihrer Krankheit nicht genesen wuerde und ihr ein frueher Tod beschieden war, portraetierte sie in ihrer Dichtung Leiden, Enttaeuschung und Verzweiflung. Als der Tod naeher kam, drueckte sie ihre Einsamkeit und Angst aus, aber auch Mut und Hoffnung: