Margaritkelekh 
(Yiddish Original - has NOT been sung by Esther Ofarim!)
[info about Yiddish]
-- famous by Aviva Semadar --
(written by Zalman Shneur)
(French version) (English version)
(Hebrew Version: Rakefet)



In veldl baym taykhl do zenen gevaksn, 
margaritkelekh elnt un kleyn. 
Vi kleyninke zunen mit vayzinke shtralen, 
mit vayzinke tra-la-la-la 
  
Gegangen iz Khavele shtil un farkholemt, 
tselozn di gold blonde tsep. 
Dos heltsl antbloyzt un germurmlt gezungen, 
a lidele tra-la-la-la 
  
Do kumt ir antgegn a bokher a sheyner, 
mit lokn mit shvartse vi pekh. 
Er flamt mit di oygn un entfert ir luztik, 
un entfert ir tra-la-la-la 
  
Vos sukhstu do meydl ? Vos hastu farloyrn ? 
Vos vilstu gefinen in vald ? 
Ikh zukh margaritkes, farroytlt zikh Khavele, 
farroytlt zikh tra-la-la-la 
  
Du zukhst nokh, un ikh hob shoyn take gefinen, 
di sheynste margaritke in vald. 
A margaritke mit tsep un mit oygn zafirn, 
mit eygelekh tra-la-la-la 
  
O los mikh, men tor nisht, di mame zogt men 
tor nisht, di mame iz alt un iz beyz. 
Vu mame, vos mame ? Do zaynen nur 
beymer, nor beymelekh tra-la-la-la 
   
Du libzt mikh...ikh lib dikh. Du shemzt zikh, 
ikh shem zikh. Oy lib mikh un shem zikh un shvayg. 
Un ze vi ez mishn zikh pekhshvartse  
kroyzn mit goldene tra-la-la-la 
  
Di zun iz fargangn, der bokher farshvundn, 
un Khavele zitst nokh in vald. 
Zi kukt in der vaytnz un murmlt farkholemt 
dos lidele tra-la-la-la