Od Riqud Echad עוד ריקוד אחד
(Esther & Abi Ofarim, 1961)
(German
version)
(English
version)
(French
version)
Transliterated
lyrics:
see also:
Hebrew lyrics & English
translation of the Hebrew
Habayta Chizri
Ba'alech Lo Bari
Im Hu Chala –
Shyikach Lo Glula
Ho Bo Yakiri, Venamshich Od Lirkod
Achar Kach Nelech Et Ishi Lirot
Nelech Et Ishi Hazaken Lirot
Habayta Chizri
Ki Hura Matzavo
Im Ra Lo Me'od–
Shyazmin Lo Achot
Ho Bo Yakiri, Venamshich Od Lirkod
Achar Kach Nelech Et Ishi Lirot
Nelech Et Ishi Hazaken Lirot
Habayta Chizri
Ki Goses Ba'alech
Im Hu Goses –
Ya'azor Lo Rak Nes
Ho Bo Yakiri, Venamshich Od Lirkod
Achar Kach Nelech Et Ishi Lirot
Nelech Et Ishi Hazaken Lirot
Habayta Chizri
Ki Niftar Ba'alech
Im Hu Kvar Met –
Ma Omar Lo Ka'et
Ho Bo Yakiri, Venamshich Od Lirkod
Achar Kach Nelech Et Ishi Lirot
Nelech Et Ishi Hazaken Lirot
Habayta Chizri
Sham Kor'im Tzava'a
Ma Sham Kor'im–
Tzava'at Ba'alech
Ho Lo Yakiri, Lo Uchal Od Lirkod
HaBayta Arutz Al Ishi Livkot
Al Mot Yakiri Hazaken Livkot
Many thanx to
Yoram Siman-Tov for the transliteration!
see also:
Hebrew lyrics & English
translation of the Hebrew
עוד ריקוד אחד
הביתה חזרי,
בעלך לא בריא.
אם הוא חלה -
שיקח לו גלולה.
הו, בוא יקירי, ונמשיך עוד לרקוד.
אחר כך נלך את אישי לראות.
נלך את אישי הזקן לראות.
הביתה חזרי,
כי הורע מצבו.
אם רע לו מאוד -
שיזמין לו אחות.
הו, בוא יקירי, ונמשיך עוד לרקוד.
אחר כך נלך את אישי לראות.
נלך את אישי הזקן לראות.
הביתה חזרי,
כי גוסס בעלך.
אם הוא גוסס -
יעזור לו רק נס.
הו, בוא יקירי, ונמשיך עוד לרקוד.
אחר כך נלך את אישי לראות.
נלך את אישי הזקן לראות.
הביתה חזרי,
כי נפטר בעלך.
אם הוא כבר מת
מה אומר לו כעת?
הו, בוא יקירי, ונמשיך עוד לרקוד.
אחר כך נלך את אישי לראות.
נלך את אישי הזקן לראות.
הביתה חזרי,
שם קוראים צוואה.
מה שם קוראים?
צוואת בעלך.
הו, לא יקירי לא אוכל עוד לרקוד.
הביתה ארוץ על אישי לבכות.
על מות יקירי הזקן לבכות.
see also: Transliterated lyrics & English translation of the Hebrew
Go back home,
Your husband is not healthy.
If it applies -
Let him take a pill.
Oh, come on, dear, and we'll go on dancing.
Then we'll go see him.
We'll go see my old man.
Go back home,
His condition had worsened.
If he was very bad -
Let him summon a nurse.
Oh, come on, dear, and we'll go on dancing.
Then we'll go to see him.
We'll go to see my old man.
Go back home,
Because your husband is dying.
If he's dying-
Only a miracle would help him.
Oh, come on, dear, and we'll go on dancing.
Then we'll go see him.
We'll go see my old man.
Go back home,
Because your husband died.
If he's already dead
What should I tell him now?
Oh, come on, dear, and we'll go on dancing.
Then we'll go see him.
We'll go see my old man.
Go back home,
Where they read a will.
What will do they read?
Your husband's will.
Oh, no darling, I can not dance anymore.
I will run home on a personal cry.
The death of my old darling to cry.
see also: Hebrew lyrics & Transliterated lyrics